back on the road

"Um sujeito alto e esguio, com um chapéu de porte médio, parou seu carro no lado oposto da estrada e caminhou em nossa direção; parecia o xerife. Silenciosamente preparamos nossas desculpas. Ele se aproximou vagarosamente: Ei, rapazes, vocês estão indo para algum lugar específico ou estão apenas indo?. Não entendemos bem a pergunta. Era uma pergunta boa pra cacete."

p.41, reimpressão 2008, on the road, jack kerouac, tradução de eduardo bueno, l&pm